解決策案。

こんな感じで一文字ずつ描画すればいいんではないだろうか。

codeはUINT型の文字コード、x,y,color,sizeは文字の座標・色・大きさ。
/*指定コードの描画*/

CDrawChar *pDrawChar;       //一文字描画用クラスへのポインタ
char name[NAME_SIZE];            //検索用文字列
vsprintf_s( name, NAME_SIZE, "Char%d%d", code, size );

pDrawChar = FindDrawChar( name );
if( pDrawChar == NULL )          //検索がヒットしなければ作成
    pDrawChar = CreateCDrawChar( code, size );

pDrawChar->Draw( x, y, color );         //文字列描画

/*終了*/

面倒くさいのはCDrawChar* FindDrawChar(char*)を作るところか。
実行速度がどれくらい出るかは不明、作ってみて試してみないとなぁ。
後、一文字描画クラスが登録数を超えた時の挙動が問題。
古い順に消すか優先順位をつけて消すか。
まぁスキル的に前者を取るわけだが。。。。